direction - Gabriel Gauchet

first assistant director - Yasef Calderón Menéndez

second assistant director - Laura Vitier Escalona

script/ continuity - Manuel Francisco Jorge Pérez

 

screenplay - Gabriel Gauchet

dialogues - Francisco García González

co-work - Yasef Calderón Menéndez

correction - Bárbara Machín García

 

cinematographer - Christiane Buchmann

first assistant camera operator - Petra Lisson

second assistant camera operator - Mauricio Márquez Álvarez

crane - Pedro Gandara Díaz

 

editing - Manuel Iglesias, Leopoldo Nakata

assistant editor - Susana Ortega

title design - Matthias Paeper

foley recordist - Gustavo Fioravante

foley artist - Gabriel Gauchet, Jie Lu, Glenda León

sound design - Gustavo Fioravante

music - Marc Hupfeld

 

gaffer - Júnior Almarales

best boy - Joel Miró Falcó, Ihosvany Zumeta

dolly grip - Ariam Rivera Pestano

sound recordist - Joaquín Caraballo Vergel

boom operator - Rubén Isaac Pérez

effect recordist - Valeria López Mancheva

 

costumes - Nelida María Puig

production design - Niels de Rosario Bermúdez

assistant production design - Juan Carlos González, Rafael Soulshay

make-up - Aymará Julieta Cisneros

 

production driver - Mario Cáceres Calderón, Mariano Valentín Montenegro, Miguel Jinarte

camera equipment - Rafael Rodríguez Martínez, Ignacio Rodolfo Rodríguez

technical advice (KHM) - Ewald Hentze, Ralf Schipke, Judith Nordbrock, Heiko Diekmeier

catering - Pedro Herrera Darías

 

production manager - Deymi Perdomo D’Atri, Hugo Spencer Koper

production office EICTV - Emily Michel, Evelio León

production office KHM - Christof Groos, Susanne Ritter, Iris Kronauer

production assistant - Annery Hildago Gato, Eduardo Castillo Marchena, Luis Valdés, Marlys Rodríguez Martín, Nayllibeth Linarte Victoria

 

english translation - Yanyra Ramírez González, Simon Michel

french translation - Yohandra Ruiz Rodríguez, Pauline Flory

german translation - Glenda León, Gabriel Gauchet

italian translation - Daniel Baldoto, Marianna Tadolini

portuguese translation - Gustavo Fioravante

 

casting director - Libia Batista, Eddy López Lema

casting ICAIC - Gabriela Casanova, Elena Rosales Vásquez, Frank Ernesto Fernández

casting assistant - Manuela Montoya

location scout – Sebastián Barriuso

 

professors

Daniel Díaz Torres (EICTV)

Rolando Colla (EICTV)

Thomas Bauermeister (KHM)

Frank Döhmann (KHM)

Katrin Schlösser (KHM)

 

public relation - Ute Dilger (KHM)

 

filmed with ARRI

FUJI and KODAK

 

film laboratory

Cine Postproduktion Geyer Köln

Kirsten Hesse

 

HD-SCAN

OMNIMAGO

Olaf Legenbauer

Simone Wehlend

 

color correction

PICTORION das werk

Lisa Riemer, Scherin Rajakumaran

colorist - Matthias Kirketerp, Sandra Rauner

 

DOLBY DIGITAL

 

kindly supported by

Filmwiese

Das WERK

FH Dortmund

Filmstiftung NRW

 

production company

Escuela Internacional de Cine y TV

San Antonio de los Baños

and

Kunsthochschule für Medien Köln

 

 

Agradecimientos a:

Omar González Jiménez, Soraya Torres, Andrés Amable, Jorge Charón, Máximo Hernández, José Ramón Balaguer Cabrera, Pedro Cabrera, Jorge Suárez, Luis Rivero, Orlando Molina, Coronel Fernando Lara, Lourdes Pérez Torres, Humberto Jiménez, Lázaro Llanas, Juan Grillo, José Antonio Orta, Lily Suárez, Guigo Pádua, Laffite, Jesús Rojas, Álvaro Orlando Díaz, Jorge Ruiz, Liset y Eloy, Christian Schlepple (KODAK), Adolf Winkelmann, Frank Brempel, Matthias y Sophia Groebel, Dimitri Lermann, Yolanda Barrasa, Krystof Zanussi, Sergio Penna, Maylin Cruz, Liusmila, Nicolas Ordonez, Carlos Lechuga, Rita Schwarze, Elke Lehrenkrauss, Matthias Wittwer (musicube academy), Denia Maria D’ Atri

 

Y también muchas gracias a todo los trabajadores y alumnos del 3er año de la EICTV

 

Agradecimientos especiales a:

Glenda León, Elena Arévalo Quiroga, Lola y Pepe, mi Familia en Francia y Alemania, el secreto, Stephen Bayly, María Julia Grillo, Tanya Valette, Frank Schumacher, Astrid Busch, Harald Opel, dem Freundeskreis der KHM, Das Evangelische Studienwerk Villigst e.V. und insbesondere Almuth Hattenbach

 

Y muy especialmente a todo el equipo por todo su esfuerzo maravilloso

. Festivals ------ . Awards ------ . Cast ------ . Crew ------ . Trailer ------ . Watch Film

© Gabriel Gauchet

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

GABRIEL GAUCHET ----------------------------------------------------------- films ------ biography ------ contact ------ links

Z1 ------ The Mass of Men ------ Mwansa the Great ------ Efecto Dominó ------ Die Kneipe